După despărțirea Andre, Andreea Bălan a continuat pe cont propriu iar prima melodie solo a fost ”Te joci cu mine” o melodie care avea o grămadă de versuri inteligente (și te joci cu mine, ți-e frică de iubire, de parca’ș vrea să te mănâââânc). De acolo drumul a fost numai în jos și culminează (mai mult sau mai puțin) cu ultima ei melodie ”Throw your money” ale cărei versuri am să încerc să le traduc în română, la fel cum am făcut și cu melodia Innei – Diggy down.
Deci, lectură plăcută:
Andreea Balan & Drei Ros – Throw your money
Aruncă-ți banii, fă-i să cadă ca ploaia
Spală toată durerea ta
Lasă băutura să îți pornească creierul
Fugărește-l cu mai multă șampanie.
Aruncă-ți banii, fă o încercare
Aruncă-ți banii, fă fierbinte.
Mă simt bine în seara asta
Doar vreau să-mi împărtășesc viața
Am văzut un drăguț în partea aia și eu gen
Hei băiete, ești fix tipul meu
Tu și eu în centrul clubului
Toți băieții se îndrăgostesc acum
Nu fi rușinos, doar aruncă-i
Aruncă banii, fă-i să cadă ca ploaia
Aruncă-ți banii, fă o încercare
Aruncă-ți banii, fă fierbinte.
Vin murdar, vin murdar
Poți să te lași puțin mai jos o dată
Ea spune că îl place pe Kendrick Lamar, sublim
Margarita cu un lime, un VIP care nu stă la coadă
Bani, bani, bani căzând din tavan
Destul de fierbinte încât să incendiezi o clădire
Ai dansat vreodată în ploaie? am întrebat
Ea a zis că [(aici n-am înțeles)] atunci când plouă cu bani
Bea un shot spate în spate, boom, boom
Fă acel fund să sară, boom, boom
Duș cu șampanie, club on smash (un fel de pe sistem turbo da’ n-am găsit traducere)
Prognoza meteo, sunt averse de bani (ce să fac licență poetică)
Aruncă-ți banii, fă-i să cadă ca ploaia (repetat de mai multe ori și în combinații cu alte versuri de mai sus)
P.S. articolul ăsta cred că e primul articol colectiv pentru că am avut nevoie de ajutorul Cătălinei pentru a traduce – să zicem că engleza lui Drei Ros nu e prea strălucită.
